Descripción
El modismo es una expresión fija cuyo significado no puede deducirse de las palabras que la componen. Se trata de una costumbre lingüística que permite condensar una idea en pocas palabras y transmitir dicho concepto a todos aquellos que comparten una misma lengua. Hay una extensa lista de palabras y expresiones usadas por los habitantes de la Amazonía peruana que no se encuentran en el argot del peruano común ni en los diccionarios.
En este libro los textos están redactados algunas veces de manera gramaticalmente incorrecta (en relación con el castellano), para conservar la forma auténtica en que se emplean los regionalismos y modismos en la cotidiana comunicación oral de los lugareños.
Quedan pocos habitantes de generaciones anteriores, que aún conservan y emplean estos términos. Las actuales generaciones no los usan por desconocimiento o porque no le dan importancia, por lo que se prevé su extinción.
Los pobladores de comunidades nativas, caseríos y algunos distritos alejados de las ciudades amazónicas, mantienen hasta hoy estos vocablos y expresiones, y he aquí el enorme valor de este libro y del trabajo que Camilo Iberico Zumaeta ha venido realizando a lo largo de los años. Este es, pues, un valioso aporte al conocimiento de la lengua y al entendimiento de su uso en uno de los espacios culturales más amplios que tiene el Perú.
